Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
(Tento príbeh je fiktívny.)
(Miesta, organizácie, náboženstvá a ľudia sú fiktívne.)
Toto popoludnie sa uskutoční tretie špeciálne omilostenie prezidenta Leeho.
Na rozdiel od očakávania, že to bude zahŕňať aj obyčajných ľudí a tých,
ktorí mali niečo spoločné s nelegálnymi činmi...
je do toho zatiahnutých aj veľa politikov a konglomerátov, čo spôsobuje spor.
Hlavne Chun Dong Seop, ktorý je viac známy ako "Gangnamský úžerník"
a je do prípadu tiež zapojený, spôsobuje veľký spor.
Snažili ste sa, predseda Chun.
Nie, to nie. Dobre som si tu vďaka
vám oddýchol.
Bolo mi potešením. Musíme si pomáhať, nie?
A toto je to, čo ste predtým spomenuli.
Prosím, vezmite si to, oťažieva mi ruka.
(Účet v banke Najin)
Veliteľ, milujem, aký ste dôsledný.
Nikdy vám nič neujde.
Ste veľmi pevný a dôkladný.
Tu máte.
Pozrime sa.
Predseda Chun, niekto na vás čaká.
- Kto je to? - Vraj je prokurátor.
Predseda Chun, vyzeráte dobre.
Väzenské jedlo vám zjavne prospieva.
Nuž, život je tu stále rovnaký.
Nemyslím, že sme sa už stretli, či áno?
Už sme sa stretli? Pamäť mi neslúži, keď ide...
o bezvýznamných ľudí.
Bezvýznamný.
Ale neskončili ste za mrežami,
pretože vás chytili tí bezvýznamní ľudia?
Páni, viete hovoriť.
Hoci teraz nosíme rozdielne oblečenie,
mali by ste ma rešpektovať, nemyslíte?
Prepáčte.
Dobre, spýtam sa vás teda slušne.
Kde je práčovňa?
Prečo by ste sa ma to pýtali?
Koho sa mám spýtať? Bol to váš muž, ktorý za vás robil špinavú prácu.
Myslel som, že budete mať prehľad, keď žijete vonku.
Ak vás to zaujíma, spýtajte sa prokurátora Janga.
Pobehuje okolo a snaží sa vysnoriť moje prachy.
Naozaj budete takýto?
Dobre teda.
Čo je to?
Nemyslím, že viete o všetkom, čo sa deje.
Vy chlapi máte celkom fyzickú a športovú rutinu.
Toto neskončí len u vás a u mňa.
Vaša organizácia,
každá jedna z nich, bola zapojená do podvodu.
Mojím ďalším cieľom je tá práčovňa.
Je mi jedno, ak začnete
zase požičiavať peniaze, alebo predávať drogy.
Ten chlap.
Potrebujem chytiť len jeho.
Takže ak chcete, aby vám zostalo aspoň niečo do dôchodku...
Hej, prokurátor.
Ja som predseda Chun. Neviete to?
Všetci si myslíte, že budem len tak sedieť vo väzení a nič nerobiť?
Ak ho niekto chytí, budem to ja.
Chytím ho.
Prečo ľudia krčia bankovky?
Kriste, prečo svoje bankovky takto krčia?
Kto mi volá?
Dobrý deň, tu je zmenáreň Dong Myong, ktorá miluje peniaze.
Áno, predseda Chun.
Niekto ťa navštívi.
Dokonči pranie a všetko ukry.
Čože?
Myslíte všetko?
Áno.
Všetko.
Áno, ste pripravení?
Áno, sme pripravení.
Dobre, tak začneme.
Poďte sem!
Dostali sme rozkaz od predsedu Chuna,
tak sem rýchlo príďte a prineste klietku.
Kde by sme boli? Sme v hoteli Wonseong.
Mal by som mu prejsť jazyk žehličkou.
Poďme.
A čo Jin Woong?
Zahrieva sa.
- Zistil si, kde to je? - Áno, apartmán na 28. poschodí.
Je to tajná kancelária predsedu Chuna.
Majú tam súkromný výťah.
Čože?
Súkromný výťah? Myslel som, že je to výmysel.
Má peniaze.
Aj tak si dávaj pozor. Bezpečnosť je naozaj prísna.
Dobre, neboj sa.
Dobre, ukážem ti ich tváre.
Áno, som tu.
Áno.
(Zoznam stanovísk ochranky)
(Park Yong Soon, pred vchodom, 8:00 do 14:00)
(Park Yong Soon)
Počkaj, potrebujem len chvíľku.
Našiel som to.
Bingo. Mám to.
(Dieťa je na ceste. Nevieme sa ťa dočkať.)
(Praskla mi voda. Príď hneď do nemocnice.)
Bože.
- Musím rýchlo odísť. - Čože?
A čo práca?
Pošlem za seba náhradu, dobre?
Počkaj.
Vy ste ten náhradník?
Nie, nie som.
Kto teda ste?
Som od polície.
- Čože? - Nebuďte nervózny.
Nespravili ste nič zlé.
To ľudia, ktorí sú tam, sú zlí.
Starať sa o matku je pre vás ťažké, že?
Odkiaľ to viete?
Vieme všetko.
Kórejská polícia všetko vie.
Niekto sem ide.
Áno, jeden človek.
- Prichádza jeden človek. - Dobre.
To nič. Môžete ísť niekam inam.
Videli ste to? Dnes je deň blbec.
Oddiel je teraz úplne všade.
Ja nič neviem.
Robil som len to, čo chceli oni.
- Isteže, ja viem. - Som len brigádnik.
Preto som teraz tu.
- Chcete toto? - Nie.
Nemáte to rád?
Mám, ale kto by mal na to teraz chuť?
Nechcete ochutnať?
Čo spravíte?
Môžete ísť za mreže na 5 rokov,
ak im chcete byť verný.
- Nie. - Prečo? Nechcete?
Zostanete tu?
Môžem hneď ísť?
- Hneď teraz? - Áno.
Dobre.
Nechávam vás ísť kvôli vašej matke, jasné?
Dobre.
- Ďakujem. - V poriadku.
- Áno. - Hej.
Zjedzte to po ceste domov. Je to dobré na mozog.
Dobre.
Ďakujem vám.
Nebuďte nemotorný.
- Buďte k mame dobrý. - Dobre.
Ďakujem, že tak ťažko pracujete.
Chcem niečo nahlásiť.
- Vedúci Maeng. - Áno.
Prestaňte. Zbaľte sa. Rýchlo.
- Rýchlo. - Dobre.
Prepáčte.
- Máš všetko, že? - Áno.
- Nič nepokrčte, dobre? - Dobre.
Prečo?
Odkiaľ je?
Secu... Je to v angličtine.
Kto ste?
Už si tu.
Pozri. Nemá to konca a je jedno, ako to tam napcháš.
Privoňaj si k tým peniazom.
- Volal si ho ty? - Nie, nikdy predtým som ho nevidel.
Prestaň čumieť a pomôž mi. Za chvíľu si vykĺbim ramená.
Hovoríš s nami?
Čo?
Nie, nevšímajte si ma. Nehovoril som s vami.
- Starajte sa o seba. - Kto je tu okrem nás?
Bože.
Čo je?
Prvýkrát vidíte, ako si niekto prišiel po prachy?
Čo to je? Nosíš vypchávky?
Hej, roztrhajte ho na kusy.
Poď sem!
Dostávajú nakladačku!
Chyť ho.
Povedal som, nech ho roztrháš na kusy, tak čo robíš?
Buď k nim milý.
Bože.
Kriste, títo darebáci.
Má na sebe len tričko.
Tu nemôžete parkovať.
Otvorili sa dvere, hýbte sa!
S kým si myslíte, že sa tu bavíte?
- Maeng. - Áno.
Zaútoč na nich, než niekoho zavolajú.
- Dobre. - Dobre.
- Uhni. - Zastavte ich.
- Pohyb. - Zastavte ich.
- Chyťte ich. - Hýb sa.
Poďme.
Choď do výťahu!
Čo robia títo hlupáci?
- Zachráňte ma. - Neumrieš.
Preber sa.
Zatknite ich a vyriešte to.
Bože.
Je to celkom prázdne.
Hej.
Čo vám toľko trvalo? Dlho som vás čakal.
- Čo CCTV? - Všetko som vymazal.
- Vypol si aj tie z obvodu? - Samozrejme. Švihaj.
Rýchlo.
(Údržba)
Skontroluj parkovisko! Rýchlo!
- Choď k únikovému východu. - Rýchlo.
(Kontrola)
(Polícia)
- Ďakujeme vám za vašu prácu. - Pozor! Ďakujem.
Áno.
Mali sme šťastie.
Zľakol si sa, keď si ich zbadal.
Nebál som sa. Správal som sa prirodzene.
Preto si salutoval ľavačkou?
Improvizoval som. Kedy príde Ah Ryung?
Zastavte auto.
Prišli na to. Pridaj.
- Pridaj, trkvas. - Rýchlo.
Bože.
Dýchajú nám za krk!
- Dupni na to! - Kretén.
Som v pohode, len som dlho nešoféroval.
To stačí. Uhni.
- Budem šoférovať. - Daj tie ruky dole.
- Nedotýkaj sa ma! - Nie.
- Pusti ma!
Kretén, čo si myslíš, že robíš?
Do frasa.
Zostaň na svojom mieste, šoférujem ja.
- Bastard. Zabijem ťa. - Hej, pozor! Dávaj pozor!
Choď tadiaľ!
- Mám šoférovať ja? - Sklapni, do frasa.
- Pridaj, preboha. - Do pekla.
Idem tak rýchlo, ako sa dá, ty prasa.
Vystúp, prasa. To ty nás spomaľuješ.
Čo to trepeš? S tým nič nespravím!
Boha.
Pozor!
Rýchlo, rýchlo, rýchlo.
- Zmizni mi z cesty. - Hej, pozor.
- Hej! Je červená. - Je červená!
Zvládli sme to. Dokázal som to.
- Je to vďaka mne. - Zvládli sme to.
Ak si z toho šťastný, fajn.
Boli sme dobrí, nie?
Zvládli sme to!
Prišla tam práve včas.
Čo robí? Je len na zadnom!
- Gratulujeme, predseda. - Gratulujeme, predseda.
Daj mi cigaretu.
Koho tu máme?
- Kde si ukryl peniaze? - Aké peniaze?
Kde si ukryl svoje prachy?
Prečo sa ma všetci pýtajú na peniaze?
Práve som sa dostal z väzenia a musel som zaplatiť kauciu.
Nevlastníte 28. poschodie Hotela Wonseong?
Neviem, o čom hovoríte. To nie je moje.
Skutočne? Tak hádam, že ani toto nie je vaše.
Čo? Čo je to?
Myslel som si. Vedel som, že to nebolo vaše.
Hej, ako sa to...
Hej, ty. Poď sem.
Za toto si kúp ovocie, keď pôjdeš domov.
Prepáčte. Zmýlil som sa, však?
Mimochodom,
niekto chcel, aby som vám dal toto.
Gratulujem, že ste celkom na mizine.
(Ilegálne fondy predsedu Chuna...)
(v hodnote 20 miliónov eur.)
Poďme.
Toto je dôkaz.
Oceňujem z toho ten veľký podiel.
Prokurátor. Prokurátor.
Počkajte.
Počkať. Počkajte. Vydržte.
Počkajte, prokurátor. Prosím, počkajte.
Stojte! Počkajte!
Predseda.
- Predseda. - Predseda.
Pustite ma. Pustite ma, parchanti.
Hej, bastardi. Dajte mi moje peniaze.
Vráťte mi peniaze.
Do frasa.
Ste si istý, že je to zisk predsedu Chuna z jeho zločinov?
Ako ste získali tie peniaze?
Ako sa nazýva nový tím?
Meno nášho tímu je...
- Dnes sme boli úžasní! - Odviedli sme skvelú prácu.
- Ty buď radšej ticho. - Ty buď ticho.
- Všetko pripravte. - Áno, pane.
(O jeden mesiac skôr)
(Chun Dong Seopove nelegálne fondy. Dôkaz číslo 1.)
(Chun Dong Seopove nelelálne fondy. Dôkaz číslo 1.)
(Kancelária prokurátora Jang In Gyua)
Prokurátor, mám ich na bezpečnostnej kamere.
Poďme.
Začneme s ich zázemím.
Začnem.
Jeho meno je Do Jin Woong. Len donedávna
bol známy ako národný bojovník.
Nebol členom žiadneho konkrétneho gangu.
Ak mu zaplatili, pracoval pre kohokoľvek.
Ideálny na riešenie problémov.
Počul som, že nikdy neprehral boj jeden na jedného.
Dostaňte ho.
- Ty potkan. - Tu máš!
Ruky má rovnako mohutné, ako Ma Dong Seok.
- Ďalej! - Tak ďalej.
Ďalší je Lim Byung Min.
Vyhral šampionát na SŠ v bezpečnostnom hackovaní.
Zvalcoval troch svetových veľkých anti-hackerských konkurentov...
vrátane CTF, Taiwanský Welcon a Japonský Capcom.
Taktiež bol prvým Aziatom,
ktorý vyhral kanadskú súťaž hacnkutia sa do bankového systému.
Vyhral na tých súťažiach najviac peňazí.
Vraj dostal ponuku z NIS keď mal 20.
Vo svojom odbore je považovaný za "Ruku Všemohúceho".
Mám to.
Donedávna pracoval ako lovec informácií,
ale zmizol hneď pred zatknutím predsedu Chuna.
Predtým?
Podľa členov gangu to vyzerá tak,
že ich zradil a gang opustil.
Teraz prejdeme ďalej.
Posledný. Tento podvodník je z nich najdôležitejší.
Je to ten, koho chceme.
(Prokuratúra Seowoon)
Pozrite sa na toto.
Od pána Byuna, profesora Shina, až k predsedovi Chunovi.
Vždy, keď bol okradnutý niekto známy, tam bol na scéne.
Všetci traja podozriví vypovedali, že ich oklamal.
Jeho osobné informácie...
sme stále nezistili.
Ako už viete, objavil sa z ničoho nič.
Preto nám chýbajú informácie.
Prepni slajdy.
Stoj.
V rovnakom tíme je bitkár, podvodník a lovec.
Je to zaujímavá kombinácia.
Nedali sa dokopy náhodou, že?
Máte pravdu, pane.
Pozri sa na to ešte, nech vieme, čo robili.
Áno, pane.
(Do Jin Woong, Lim Byung Min)
Pozri sa na tie hovädá.
Ahojte všetci, čakali ste dlho?
Oznámim vám náš nový cieľ.
Darebáci, ktorí sú usilovní
a spôsobujú v spoločnosti problémy...
zozbierali peniaze, ktorých krádežou nikomu neublížime
a napáchali toho dosť, aby boli naším cieľom.
Preto mi prosím...
venujte pozornosť.
Ďakujem, že ste sem prišli.
Prečo je dnes taký vzrušený?
Netuším. Možno kvôli predsedovi Chunovi.
Hej!
Nehovorme o veciach, ktoré zabíjajú moju náladu.
Nemôžem ani spať,
keď myslím na predsedu Chuna.
- Upokoj sa. - Som na prášky!
Začína mu šibať.
Dovoľte mi, aby som to zhrnul.
Nebuďte priveľmi prekvapení.
Takže...
tu sú!
Nie je to úžasné?
Ani nie. Nič moc tam nie je.
Ani si sa poriadne nepozrel.
- Ja sa pozerám a nie je to nič moc. - Ty prasa.
Pozri sa poriadne.
Sú to prvotriedni podvodníci.
Mal by tam byť niekto, kto nás hneď záujem,
ale taký tam nie je.
Nie, nie, nie.
- Nikto z nich nevyzerá dobre. - Hej.
Už čítaš aj ľudské tváre? Tak to skús ty.
Pripravil si niečo? Nie. Nič nemáš.
Nuž,
čo tak tento?
(Predseda Ji z Hyung Jin Group, prepustený po 1 roku a 3 mesiacoch.)
Ji Mok Hyun, predseda z Hyung Jin Group?
Pozri.
Chceš sa zahrávať s konglomerátom?
Práve ho vyšetrujú
pre podplácanie politikov.
Ale priznal sa.
Priznal sa, že ukryl 8 miliónov euro v hotovosti
vo svojej chate v Gangwone...
spomedzi 40 miliónov, ktoré ukryl v pobočkách.
- 8 miliónov euro? - Áno.
Keď tam vtrhla prokuratúra, peniaze už boli preč.
Niekto mu o tom musel povedať, než sa k tomu dostali.
Takže by tie peniaze mali byť teraz niekde ukryté.
Páči sa mi to množstvo.
Nemyslím, že zahrávať sa s konglomerátom je dobrý nápad.
Čo ak nás chytia?
Môžeme si vziať len toľko, koľko unesieme.
Naše pravidlo je pre toto perfektné.
Bude to krádež,
ale ukradneme tie peniaze, ktorých stratu nemôžu nahlásiť.
Ale aj tak...
- Kto je za? - Nie som vyberavý, takže...
- Tiež ti to dlhujem. - Dobre, čo ty?
Znie to príliš nebezpečne.
- Tak ťa vynecháme. - Áno, vynecháme.
- Rozdelíme to 8 ku 2? - Nie, na polovicu.
- Hej. - Čo tak 7 ku 3?
Ha Ri, počúvaj ma. Ha Ri, hej, počúvaj.
Hej, robím všetku fyzickú prácu, tak sa rozdeľme na polovicu.
- Nie, malo by to byť 7 ku 3. - Ha Ri, pripravím sa.
Daj mi 30 %.
Počkaj, kto bude šoférovať?
Niekoho poznám.
(Autoškola)
Si nervózna?
Nebuď príliš nervózna.
Jazdi uvoľnene. Pokojne.
Nebuď napätá.
Človek musí šoférovať sebavedome.
Kým sa riadiš pravidlami cestnej premávky,
nikto na teba nebude kričať.
Len sa uvoľni.
Hej, myslíš, že ti patrí cesta?!
Tlač miesto toho kočík, keď nemáš gule na šoférovanie!
Darebák.
Má takú zlú povahu.
- Učiteľ. - Áno?
Povedali ste, že môžem šoférovať, ako chcem, však?
Čože? Samozrejme.
Čo robíš?
Moje auto!
Neprešla som, však?
Nechám ťa prejsť.
Prešla som?
Áno, prešla si.
Kvôli tomuto nemám rád ženy.
Prešla som?
Nech vám chutí.
Mala som sa držať späť?
Bože, sľúbila som si, že už nebudem kradnúť.
Spamätaj sa, Ah Ryung.
Ale nepovedala som, že ho ukradnem.
Len si doňho sadnem.
Auto je fakt krásne.
Preboha!
Motor musí znieť tiež nádherne.
- Tu máš. - Vďaka.
- Páni. - Kto ste?
Nemám sa to pýtať ja?
Hej.
Nahlásim ťa, ak utečieš.
Je to nahrané.
Nedostaneš dodatočný trest, ak si podmienečne prepustená?
- Poznáte ma? - Jasné, že ťa poznám.
Bola si na úteku v živom vysielaní, myslíš, že to neviem?
Tu je to.
Pri podmienečnom prepustení sa za krádež udelí trest.
Pozri.
Čo spravíme? Pôjdeme na políciu,
alebo sa porozprávame počas jazdy?
O čom sa chcete baviť?
O obchode. Biznis.
Okrádať podvodníkov
neznie zle.
Môžeš robiť to, v čom si najlepšia.
Všetci sme celkom zlí šoféri.
Už ste predtým uspeli?
Prečo? Zdám sa ti ako amatér?
Tak to nie je, ale tie dôvody sa mi zdajú povrchné.
V tejto oblasti sú dôležité skúsenosti.
Máš pravdu.
Nedávno sme niekoho dostali. Predsedu Chuna.
To bola vaša práca?
Tuším som nespoznala celebritu tohto odboru.
O nič nešlo.
Iné otázky?
Prečo robíte túto prácu?
Dobrá otázka.
Máme z toho kopec prachov.
To je celé?
Možno.
Čo ste robili predtým?
Čo myslíš?
Nevyzeráte ako bývalý policajt,
ale nevyzeráte ani ako gangster.
Zdáte sa byť chladný.
Naozaj? To som nečakal.
- Prečo? - Ľudia to o mne zvyčajne nevravia.
Tak čo o vás hovoria?
Že som podvodník.
Profesionálny podvodník.
Kto si myslia, že sú?
- Asi idú po nás. - Prečo? Nespravili sme nič zlé.
Toto auto som ukradol.
Páni, tento starec je fakt podvodník!
"Starec"?
To preberieme neskôr,
ale najskôr zistime, aké rýchle je toto auto.
- Buďte ticho a držte sa. - Choď, choď, choď!
Len šoféruj.
To nie je zlé. Zbav sa ich.
Čo je?
Dobre.
Pridaj! Ešte trochu!
- To je dobré. - Pridaj. Dobre.
- Trochu to otoč. - Kam idem?
Viac doľava. Dobre!
Znovu. To je dobre.
- Nič to nie je. - Bože.
Prečo si v tomto stave?
Z čoho si taký vyčerpaný?
- Nie, to nič. - Ha Ra.
Myslím, že to zvládnem! Už si v šoférovaní verím!
- Áno. - Vytrénoval som ho.
Netrep a vypni to.
Je mi z toho zle.
Vyzerá to ako detská izba, nie kancelária.
Kto je to?
- To je tvoje dievča? - Čože?
Dievča? Mal si mi to povedať! Nemám umyté vlasy!
Je jedno, či máš umyté vlasy.
Počúvajte.
Toto je...
Cha Ah Ryung, ktorá s nami bude od dnes pracovať.
- Toto sú... - Čože?
Šoférom bude dievča? O nej si hovoril?
Nemôžem jej veriť.
To je dobre. Ani ja vám neverím.
Počula som, že ste hráči, ale ste len banda šprtov.
- Čo? - Hej.
- Byung Min. - Tak bež preč!
Mám odísť?
Vy vyzeráte ako najväčší bifľoš.
- Ah Ryung. - Ako sa opovažuje?
Poď sem.
- Nepáči sa mi. - Ani mne.
Počuje vás.
Bavme sa o biznise.
- Sadni si tam. - Ty si tam sadni.
- Nie. - Bože.
Dnes je súdny proces Ji Seong Gua,
majiteľa Hyung Jin Group.
Posledná vôľa nebohej Park Seon Yeong, ktorá bola...
bývalou víťazkou súťaže krásy a rosničkou, spôsobila rozruch.
Uviedla, že ju Ji Seong Gu viackrát znásilnil
a natočil si to na video.
Svedkyňa.
Boli ste...
s Park Seon Yeong najlepšie kamarátky od základnej školy.
Počul som, že ste sa až do nedávna delili o všetky zážitky.
Mali ste blízky vzťah,
pričom ste si hovorili všetky tajomstvá.
Je to pravda?
Áno.
Seon Yeong bola kamarátka, na ktorú som sa spoliehala.
Nech prežívala čokoľvek, zvládala to sama prekonať.
Veľmi ma upokojovalo, keď som videla, aká je.
Ale...
zmenila sa po tom, keď ho stretla.
Polícia a právnici sú všetci na strane toho hajzla.
Nenávidím, aká som slabá
a že s tým nedokážem nič spraviť.
Už chcem prestať.
Som doma.
Seon Yeong, Seon Yeong.
Seon Yeong.
Svedkyňa, pokračujte.
Potom povedala
že už tak nechce žiť.
Povedala, že ho zvedie a zmení si život.
Svedkyňa, o čom to teraz hovoríte?
Ale nešlo to tak, ako chcela.
Povedala, že s ním radšej umrie, ak to skončí takto.
Neklam!
Ctihodnosť!
Svedkyňa krivo vypovedá pod prísahou na čestnom súde.
Začnem vypočúvanie.
Toto vyšetruje prokuratúra!
Dovolím výsluch.
Vaša ctihodnosť!
Utíšte sa.
(Lavica svedkov)
Súd rozhodol, že sa netreba obávať toho, že by obžalovaný
utiekol, alebo zničil dôkazy. Preto dovolíme Ji Seong Guovi kauciu.
Prokurátor Jang?
Je fakt pekné...
robiť veci podľa zákona,
ako ste vraveli.
(Vyznamenanie Hwang Min Sooa)
Áno.
Áno, bol to problém, ktorý sa dal ľahko vyriešiť,
ale prokurátor Jang bol vždy veľmi zvláštny.
O problém vášho syna sa postaráme podľa plánu.
Áno, predseda Ji.
Čo sa stalo prokurátorovi Jangovi?
Pár ľudí z toho robí problém,
ale nemusíte sa o to báť.
Postarám sa o to, takže čím skôr odíde.
Len ho nechajte. Čo sám zmôže?
Čoskoro sa sám strelí do nohy.
Potom ho poriadne pochovajte.
Nech sa nemieša do starých záležitostí.
Dobre.
(Prokurátorova kancelária)
Prokurátor Jang, už chcem prestať.
Súdny proces ešte neskončil.
Teraz to bol len prvý súd. Musíme sa odvolať.
Tiež ste videli,
že ľudia nechávajú zlé komentáre
pod článkami mojej dcéry.
Videli ste, že nikto nie je na našej strane.
Práve preto.
Preto by ste sa mali viac snažiť.
Ten bastard má
peniaze
a konexie.
Neexistuje človek,
ktorý by toto dokázal zastaviť.
Hej.
- Hej. - Áno?
Prepáčte.
Áno, samozrejme. Som vonku.
Neviem. Zrazu umrela.
Bolo divné jesť v zadržiavacej cele.
Áno.
Dobre.
Neumrú.
Trochu som si preklepol majiteľa Hyung Jin Group.
(Rodina, Hyung Jin Group)
Ich rodina je v horšom stave, než by ste čakali.
Nemusíme sa baviť o predsedovi Jiovi.
Avšak najmladší syn...
bol okamžite prepustený na kauciu...
keď ho obvinili zo znásilnenia.
Hovoríš o Ji Seong Guovi?
- Bingo. - Prečo by ho pustili?
Prvý súd asi ešte neskončil.
Spravili to, aby sám zničil dôkazy.
Vždy som uvažoval o tom, že sú príliš mierni.
Nie je naším cieľom predseda Ji?
Prečo si zisťujete informácie o jeho rodine?
Je potom jednoduchšie niečo naplánovať.
Môžeme tak zrazu nájsť Achillovu pätu.
Keďže ho chceme okradnúť, okradnime celú rodinu.
Zúrim, keď vidím ľudí, ako je on.
Mňa to nerozčuľuje.
Nie som násilný človek.
Boha.
Kto má na starosti peniaze?
Choi Jeong Min, riaditeľ plánovania z oddelenia politiky.
Hovorí sa, že mu predseda verí.
Určite sa postaral o tých 8 miliónov.
Dobre, tak začneme všetko krok za krokom.
Ja získam dáta k prípadu Ji Seong Gua.
Ah Ryung, ty ho sleduj.
Ty zisti, kam išiel, keď ho prepustili.
Prečo?
Jeho súd ešte neskončil. Myslíš, že spôsobí problémy?
Voda, ktorá už vrela, zovrie druhýkrát rýchlejšie.
Niečo teraz spaví, ak má niečo ukryť.
Jin Woong, ty poď so mnou.
Prečo to mám robiť?
- On je tu šéf? - Nie, vôbec nie.
Ja som šéf.
Hej.
Ideš pracovať? Tak rýchlo choď.
Gratulujem vám, pán Ji.
Počul som, že vášho syna už pustili na kauciu.
Je to preto, lebo ste sa modlili s nami.
- Blahoželám. - Tak.
- Pôjdeme? - Áno.
Dobre sa o váš úrad staráme.
Teraz je pre zamestnancov obmedzený.
Spravte to poriadne,
nech to nie je zamorené potkanmi.
Áno, pane.
Kde je Seong Gu teraz?
Hej, kedy spravíš aktualizáciu?
Prepáčte, pane. Prepáčte.
- Veľmi ma to mrzí. - To nič.
Prepáčte, pane.
Dnes.
Áno, mama.
Nie, chce ma dnes vidieť kamarát.
Áno, čoskoro to zjem.
Jasné, chýbaš mi.
Navečeriam sa s tebou.
Dobre.
Ľúbim ťa.
Dobre, končím.
Ahoj.
Pozri sa sem.
Počkaj. Vydrž.
Otoč hlavu.
Počkaj.
Sklapni.
Bože.
Dobre.
Tak fajn.
Kúpim si ťa.
Čo?
Chceš viac?
Stačí to?
Si neskutočná.
Pýtam sa, či je to dosť.
Huh?
Teraz, keď som ti zaplatil,
ma musíš počúvať.
Bože.
Kurva.
911, ako vám môžem pomôcť?
Haló?
To je polícia?
Niekto sa ma snaží znásilniť.
Znásilniť?
Prosím, rýchlo príďte a pomôžte mi.
Kde ste?
Som...
Neviem presne...
Páni, aké pekné telo.
Si študentka?
Áno.
Prišla si si zarobiť na školné?
Á, dobre.
Do pekla, to pokazilo náladu!
Kto je tam?
- Pán Shim Dal Soo? - Kto ste?
Preboha! Kriste!
Čo?
Chcete odo mňa materiály k prípadu?
- Obávam sa, že nemôžem... - Len to sprav, idiot.
Ďakujem, prajem pekný deň.
Toto je dobré.
Áno? Ako to išlo?
Zatiaľ to ide dobre.
Dobre.
S týmto to nepôjde.
Chýbajú všetky dôkazy.
Nemôžeme odhaliť chlapa, ktorý poslal peniaze a odhaliť to?
Potom ho len napomenú a dajú mu podmienečný trest.
To nie je fér.
Klauzula 1, článok 155 trestného práva.
Až 5 rokov vo väzení, alebo maximálne 7000 euro pokuta.
Aj keby mal záznam, chcel by zapôsobiť na šéfa
a získať si ho.
Odkiaľ to všetko vieš?
Naučil sa to, aby klamal ľudí.
Správne.
Takže sme prišli o páku, ktorou by sme sa mu vyhrážali?
Ako išlo to, o čom som ti hovoril?
No... Je na tom niečo divné.
Skontroloval som všetky kamery v blízkosti.
Pozri sa na toto.
Toto je záber z bezpečnostnej kamery
z reštaurácie naproti Ji Seong Guovej budovy.
Je to cítiť.
Akoby ju tam ťahal proti jej vôli.
Viete, čo myslím, nie?
Neťahá ju, ale zároveň ju ťahá.
- Viete, nie? - Myslím, že máš pravdu.
Je to za denného svetla.
Je boháč, ale išiel taxíkom. Nie je to divné?
Je to divné.
Zisti jej adresu.
- Kto ste? - Som prokurátor.
Rád by som videl vašu dcéru.
Odíďte. Moja dcéra nemôže na nič odpovedať.
Počkajte, máme len pár otázok.
Prosím, len odíďte. Ona vám nedokáže odpovedať.
Keď išla domov z práce, zrazilo ju auto a vodič ušiel.
Podľa polície
sa to stalo na odľahlom mieste, takže to nikto nevidel.
Neboli tam ani kamery.
Keby som mala dosť peňazí,
dovolila by som jej študovať to, čo chcela.
Všimli ste si nedávno niekoho podozrivého?
Niekoho podozrivého?
Čo? Na viac si sa nezmohol?
Povedal som, aby si sa o to postaral.
Jasné, videl som ju. Umrie.
To je všetko. Sotva má šancu na prebratie, takže...
je to všetko v pohode, jasné?
Nič viac mi nepovieš?
Ak sa náhodou preberie,
bude to náš koniec, rozumel si?
Neboj sa. Niekoho som požiadal, aby sa o to postaral.
Niekoho? Koho?
Už som ti to vravel. Toho chlapa.
Je známy tým, aký je precízny.
Nemyslím si, že pracuje sám.
Hovorí sa, že politici
sa ho desia.
Popravde, je veľmi vyberavý a slúži len VIP ľuďom.
Našťastie okamžite súhlasil, keď som spomenul
meno tvojho otca.
Kontaktoval si ho priamo?
Nie, nie, nie.
Zavolal som niekomu, kto ho pozná
a ten zavolal niekomu inému a ten zase niekomu ďalšiemu.
Rozumieš?
Vieš, tento...
bol naozaj úžasný! Páni!
Je to omnoho lepšie, lebo vyzeráš ako obyčajný občan.
Haló?
(Chodba hlavnej budovy)
To je on.
Niečo na tom smrdí.
Však?
Áno.
Byung Min. Asi ťa tu budeme potrebovať.
Čo je to?
Potrvá to dlho?
Len chvíľku.
(Vyhľadávanie)
Pozrime sa.
Nie je to on? Nie je Mike ten, koho hľadáme?
Je to on, že? Je to Mike, nie?
Áno, myslím, že je to on. Tento zarastený.
Pozrime sa, čo o ňom nájdeme.
Je to zamknuté. Má zamknutý účet.
Myslíš si, že sa tam nedostanem, lebo si si ho zamkol?
Áno?
Predseda Chun sa pridal k pánovi Jiovi.
- Mám ich sledovať? - Nie, zatiaľ ich nechaj tak.
- Práve teraz sme... - Mám to. Mám to!
- Pozrime sa. Pozrime sa, čo tu máme. - To je ono. Dobre.
Si tam?
Čo je toto za stránku?
Neviem, nemáš tam možnosť registrácie.
Je to len pre pozvaných.
Takže nič neuvidíme? Znamená to, že sa tam nedostaneme?
Spoliehali sme sa na teba. Teraz to neuvidíme.
- Snažím sa. - Nedostaneme sa tam.
- Stále som... - Potrebujeme pozvánku.
- Snažím sa zistiť... - Potrebujeme pozvánku.
Nežartujte.
Dobre.
Fajn, poďme na to.
Niečo skúsim, ale nič ešte nie je isté.
Čo? Zabralo to!
Vyšlo to!
Bolo to ľahké, že by si to zvládol aj ty, prasa jedno.
Začínal som sa báť.
Preboha. Počkajte.
Oni budú asi naivní, ako ste vy dvaja.
Čo je to?
Hej, Ha Ri.
- Ha Ri. - Áno.
Čo je?
- Toto by si mal vidieť. - Prečo?
Nie je to dievča,
ktoré sme videli v nemocnici?
Šialení bastardi.
Nehýb sa.
- Čo je? - Myslím, že nás vystopovali.
- Čože? - Čo to zrazu vravíš?
Čo sa deje?
- Musíme sa odtiaľto dostať. - Rýchlo! Štartuj!
- Rýchlo, rýchlo! - Musíme sa dostať preč!
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
(Hráč)